“Girlish Delights,” by Mitose Noriko, is about a shop full of things that supposedly only girls understand.